Эпитафия Махмуда, сына Масгуда; 1333 г.; с. Кулганы Апастовского района Республики Татарстан.

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Эпитафия Махмуда, сына Масгуда; 1333 г.; с. Кулганы Апастовского района Республики Татарстан.
Название
Эпитафия Махмуда, сына Масгуда
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Описание надписи
Врезанная надпись в 8-и строках.
Подлинность
Оригинал
Размеры
Высота 104,0; ширина 60,0; толщина 20,0
Алфавит
Арабская графика
Состояние носителя
Плита имеет хорошую сохранность.
Стиль / тип письма
Куфи
Издание / публикация
Хакимзянов Ф.С. Язык эпитафий волжских булгар. М., Изд-во «Наука», 1978. C, 132-133.
Библиография
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 1. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова, 2021. С. 44-45.
Состояние надписи
Сохранность надписи удовлетворительная. Текст имеет небольшие повреждения.
Текст на языке оригинала
الحكم لله العلى الكبير مڛعود اول مَحمود زياڔتى رحمة الله عليه رحمة واڛعة تاڔيخ جيات جوڔ وو طر توتم جال محر م ايح [بلج] كوان ات
Перевод на русский
Суд принадлежит Всевышнему, Великому. Сына Масгуда, Махмуда место погребения. Да будет милость Аллаха над ним милостью обширною. По летоисчислению семьсот три- дцать четвертый год, Мухарра- ма месяца [пятый] день (это) было.
Комментарий линвистический
Язык арабский, булгарский
Дата создания (внутренняя датировка)
1333 г.
Дата создания, от
1333
Дата создания, до
1333
Обоснование датировки
Указание в тексте памятника.
Комментарий хронологический
Датировка по мусульманскому летоисчислению (хиджре) пятого дня месяца Мухаррам 734 г. По григорианскому календарю 23 сентября 1333 г.
Комментарий палеографический
Эпиграфический памятник состоит из двух зон: тимпана и центральной части. Эпитафия написана почерком куфи. Диакритика нерегулярная. При написании арабской буквы «син» даются три ненормативные подстрочные точки ڛ, что характеризует булгарский стиль в татарской палеографии.
Место обнаружения
Место текущего хранения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти