Надмогильный памятник неизвестного, фрагмент; 1328 г.; г. Болгар, Республика Татарстан.

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Надмогильный памятник неизвестного, фрагмент; 1328 г.; г. Болгар, Республика Татарстан.
Название
Надмогильный памятник неизвестного, фрагмент; 1328 г.
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Описание надписи
Врезанная надпись в 3-х строках.
Подлинность
Оригинал
Размеры
Высота 20,0; ширина 45,0; толщина 28,0
Алфавит
Арабская графика
Состояние носителя
Состояние фрагмента удовлетворительное.
Стиль / тип письма
Куфи
Способ линовки
Без предварительной разметки.
Архивный шифр / Библиотечный шифр / Инвентарный номер
ОФ. 65-16/16 ЭПГ
Издание / публикация
Малов С. Е. Булгарская и татарская эпиграфика // ЭВ. М.-Л., 1948. Вып. II. С. 48.); Talat Tekin, Volga Bulgar kitabeleri ve Volga Bulgarcasi.Turk tarih kurumu basimevi, Ankara, 1988. С.121 (№ 44); Мухаметшин Д.Г. Мемориальная эпиграфика города Болгара / МИРАС – НАСЛЕДИЕ. Том 1. Татарстан – Крым. Город Болгар и изучение татарской культуры в Татарстане и Крыму в 1923–1929 годах: в 3 т. / сост. и отв. ред.: С.Г. Бочаров, А.Г. Ситдиков. – Казань: Астер Плюс, 2016. С. 383.
Библиография
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 1. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова, 2021. С. 98-99.
Состояние надписи
Основная часть текста утрачена. Сохранившаяся часть текста в удовлетворительном состоянии.
Текст на языке оригинала
[...] تَارىخ جيَاتِ جُوڔ جڔ[م] سَكر جَال ذالقعڊ ايح وَن سَكڔ كَوان اَتِ
Перевод на русский
[…] По летосчислению в семьсот двадцать восьмом году, месяца Зулька‘да восемнадцатого дня было
Комментарий линвистический
Язык арабский, булгарский
Дата создания (внутренняя датировка)
1328 г.
Дата создания, от
1328
Дата создания, до
1328
Обоснование датировки
Указание в тексте памятника.
Комментарий хронологический
Датировка по мусульманскому летоисчислению (по хиджре) 18 Зулька‘да 728 г. По григорианскому календарю – 1 октября 1328 г.
Место обнаружения
Место текущего хранения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти