Эпитафия Инабека, сына Байкары; с. Татарский Калмаюр Чердаклинского района Ульяновской области РФ

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Эпитафия Инабека, сына Байкары; с. Татарский Калмаюр Чердаклинского района Ульяновской области РФ
Название
Эпитафия Инабека, сына Байкары
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Описание надписи
Текстовая композиция написана экспромтом уверенной рукой.
Подлинность
Оригинал
Размеры
Высота 75,0; ширина 41,5; толщина 17,0
Алфавит
Арабская графика
Состояние носителя
Плита имеет повреждения.
Стиль / тип письма
Насх
Способ линовки
Без предварительной разметки.
Издание / публикация
Хакимзянов Ф.С. Язык эпитафий волжских булгар. М.: Наука, 1978. С. 134–135.
Библиография
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 2. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова, 2021. С. 108–109.; Усманов В.М. Татарские эпиграфические памятники Ульяновской области // Милли-мәдәни мирасыбыз: Ульяновск өлкәсе татарлары. – Казан, 2018. С 81-98;
Состояние надписи
Сохранность удовлетворительная.
Текст на языке оригинала
ﺒاﻯﻗﺮا اوﻋﻟﻰ اﭔﻨﻪ ﺒﻚ ﺯﭔﺎﺮﺗﻲ ﺮﺤﻣﺔ اﻟﻟﻪ ﻋﻠﭔﻪ ﺮﺤﻣﻪ ﻭاﺴﻌﻪ ]…[
Перевод на русский
Сына Байкары Инабека могила. Да обрадует его Аллах Своей бесконечной милостью.
Комментарий линвистический
Язык татарский, арабский
Дата создания (внутренняя датировка)
Дата создания не установлена.
Персона (Упомянутое лицо)
Комментарий палеографический
Текст на лицевой стороне памятника размещена в 5-ти строках без соблюдения строгих горизонтальных линий. Эпитафия написана почерком насх. Диакритика нерегулярная. Буквенные точки нанесены в виде треугольных насечек.
Место обнаружения
Место текущего хранения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти