Эпитафия Ибрахима ас-Сувари, сына Гусмана; 1314 г.

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Эпитафия Ибрахима ас-Сувари, сына Гусмана; 1314 г.
Название
Эпитафия Ибрахима ас-Сувари
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Описание надписи
Надпись в 13-и строках.
Подлинность
Оригинал
Размеры
Высота 130,0; ширина 55,0.
Алфавит
Арабская графика
Состояние носителя
Местонахождение памятника неизвестно.
Стиль / тип письма
Куфи
Способ линовки
Без предварительной разметки.
Обстоятельства находки (подробно)
Изначально памятник находился на современной территории Республики Татарстан, с. Большие Тарханы Тетюшского района.
Издание / публикация
Феиз-ханов Хусейн. Три надгробных Булгарских надписи (с 3-мя таблицами снимков) // Известия Императорского археологического общества. Т. 4. СПб., 1863. – С. 395-404; Юсупов Г.В. Введение в булгаро-татарскую эпиграфику. М.-Л.: Издательство АН СССР, 1960. – Приложение: табл.12;
Библиография
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 2. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова, 2021. С. 20-21.
Состояние надписи
Сохранность памятника на тот момент была удовлетворительной. Уцелевшая часть текста (судя по эстампажу) имеет небольшие повреждения и поддается частичному восстановлению.
Текст на языке оригинала
هو الحى الذى لا يموت ﻭَ كُل حَى سَمُوت عالملارنى تربيه قيلعان هم الارنى سوكان مسجدلار عمارت قيلعان و كوش حير صاحبى مسكن لار ... ... عان حوجه وعلى [عثمان] وعلى تمعاجى ابراهيم السوارى وفات بو لعان بو تاريخ يتى يوز اون تورتنجيدا جمادى لا و لى ايى ننک اون الطنج کون اردى
Перевод на русский
Он (Аллах) живой, который не умирает и все живущее умрет. Содержавший ученых и любивший их, мечети воздвигавший, множества подаяний вершитель, бедных [...] сын Худжа сын [Гусмана] сборщик податей Ибрахим ас-Сувари скончал- ся. По летоисчислению в семьсот четырна- дцатом, месяце Джумада ал-Авваль шестнадцатого дня (это) случилось.
Комментарий линвистический
Язык арабский, старотатарский.
Дата создания (внутренняя датировка)
1314 г.
Дата создания, от
1314
Дата создания, до
1314
Дата создания (точная)
1314-08-28
Обоснование датировки
Указание в тексте памятника.
Комментарий хронологический
Датировка по мусульманскому летоисчислению (хиджре) шестнадцатого дня месяца Джумада ал-Авваль 714 г. По григорианскому календарю – 28 августа 1314 г.
Комментарий палеографический
Эпиграфический памятник состоит из двух зон: тимпана и центральной части. Уцелевший текст из 13-и строк на лицевой части памятника размещен на относительно ровных строках. Эпитафия написана почерком куфи. Диакритика отсутствует.
Комментарий терминологический
Тамгачи - сборщик податей.
Место обнаружения
Место текущего хранения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти