Эпитафия Мухаммада, сына Йусуфа; 1333 г.; с. Ст. Ромашкино Чистопольского района Республики Татарстан

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Эпитафия Мухаммада, сына Йусуфа; 1333 г.; с. Ст. Ромашкино Чистопольского района Республики Татарстан
Название
Эпитафия Мухаммада, сына Йусуфа
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Описание надписи
Врезанная надпись в 10-и строках.
Подлинность
Оригинал
Размеры
Высота 104,0; ширина 60,0; толщина 20,0
Алфавит
Арабская графика
Состояние носителя
Плита имеет хорошую сохранность.
Стиль / тип письма
Куфи
Издание / публикация
Хакимзянов Ф.С. Язык эпитафий волжских булгар. М., Изд-во «Наука», 1978. C, 130-131.
Библиография
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 2. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова, 2021. С. 46-47.
Состояние надписи
Сохранность надписи удовлетворительная. Текст имеет небольшую стертость.
Текст на языке оригинала
الحكم لله العلى الكبير اومر اول يوڛف اوَل محمدْ بَالْكَوى رَحمَة الله [...] عليه رحمة وَڛعٜة تاريخْ جياج جيرِ وَوطٜڔ وٜجوم جَالْ احياتِ ايحِ جَڔم وجمِ كٜون اَ ج حَين كوَنڔَ لا ڛغبة وَفتِ بُال ج الله ڔجغة ات [...] جمعا ڛفن ڛفن ڛعه
Перевод на русский
Суд принадлежит Всевышнему, Великому. Сына Умара, Йусуфа, [его] сына Мухаммада надмогильный знак. Да обрадует его Аллах своей бесконечной милостью. По летоисчислению семьсот и тридцать третий год был, Раджаба месяца двадцать третий день был [...] день [...] скончался. Да будет милость Аллаха
Комментарий линвистический
Язык арабский, булгарский.
Дата создания (внутренняя датировка)
1333 г.
Дата создания, от
1333
Дата создания, до
1333
Обоснование датировки
Указание в тексте памятника.
Комментарий хронологический
Датировка по мусульманскому летоисчислению (хиджре) 23 Раджаба 733 г. По григорианскому календарю – 8 апреля 1333 г.
Персона (Упомянутое лицо)
Комментарий палеографический
Эпиграфический памятник состоит из двух зон: тимпана и центральной части. Уцелевший текст из 8-и строк на основной части памятника размещен на относительно ровных строках. Эпитафия написана почерком куфи. Диакритика нерегулярная.
Место обнаружения
Место текущего хранения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти