Эпитафия сыну Ахат-ходжи; 1323 г.; г. Болгар, Республика Татарстан.

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Эпитафия сыну Ахат-ходжи; 1323 г.; г. Болгар, Республика Татарстан.
Название
Эпитафия сыну Ахат-ходжи
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Описание надписи
Врезанная надпись в 9-и строках.
Подлинность
Оригинал
Размеры
Высота 190,0; ширина 60,0; толщина 20,0
Алфавит
Арабская графика
Состояние носителя
Состояние плиты удовлетворительное.
Стиль / тип письма
Куфи
Способ линовки
Без предварительной разметки.
Обстоятельства находки (подробно)
Был установлен на южной стороне фундамента при строительстве церкви Успения в г. Болгар – седьмой камень с востока.
Архивный шифр / Библиотечный шифр / Инвентарный номер
ОФ. 147-144/144 ЭПГ
Издание / публикация
Мухаметшин Д.Г. Мемориальная эпиграфика города Болгара / МИРАС – НАСЛЕДИЕ. Том 1. Татарстан – Крым. Город Болгар и изучение татарской культуры в Татарстане и Крыму в 1923–1929 годах: в 3 т. / сост. и отв. ред.: С.Г. Бочаров, А.Г. Ситдиков. – Казань: Астер Плюс, 2016. С. 347-448.
Библиография
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 1. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова, 2021. С. 92-93.
Состояние надписи
Часть текста утрачена.
Текст на языке оригинала
ﺍﻟﺤﻜﻢ ﻠﻠﻪ ﺍﻟﻌﻟﻰ ﺍﻠﻜﺒﻳﺭ ...ار اول اخط حُوَاحَ ...ان زياره ت الله عَليها ڔحمةً ... وَفات بلطٜوي تاڔيخ جيات جوڔ جيَڔم وَجمِ جال ات ربيعُ الاخِر ايحِ جيڔ بير كُوَان اَڔنِى كُوَا ...................
Перевод на русский
Суд принадлежит Всевышнему, Великому. ...ар, [его] сына Ахат-ходжи ... место погребения. Да будет милость Аллаха, милостью обширною. Наступление смерти по летосчислению семьсот двадцать третьего года было. Месяца Раби‘ ал-Ахир, двадцать первого дня, день пятницы [это] было.
Комментарий линвистический
Язык арабский, булгарский
Дата создания (внутренняя датировка)
1323 г.
Дата создания, от
1323
Дата создания, до
1323
Дата создания (точная)
1323-06-04
Обоснование датировки
Указание в тексте памятника.
Комментарий хронологический
Датировка по мусульманскому летоисчислению (хиджре) 21 Раби‘ ал-Ахир 723 г. По григорианскому календарю 4 июня 1323 г.
Комментарий терминологический
Ходжа, также хваджа (от перс. خواجه‎) — титул персидского происхождения, употреблявшийся и употребляемый на Ближнем Востоке, в Центральной Азии, Южной Азии, Юго-Восточной Азии и мусульманских странах Европы. Общее значение термина — «почтенный человек», «высокопоставленный человек», «сановник».
Место обнаружения
Место текущего хранения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти