Эпитафия Алтынбу, дочери Сус-Алыба; г. Болгар, Республика Татарстан.

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Эпитафия Алтынбу, дочери Сус-Алыба; г. Болгар, Республика Татарстан.
Название
Эпитафия Алтынбу, дочери Сус-Алыба; г. Болгар, Республика Татарстан.
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Подлинность
Оригинал
Размеры
Высота 77,0; ширина 45,0; толщина 12,0
Алфавит
Арабская графика
Издание / публикация
ЦПН ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова АН РТ, фонд Г.В.Юсупова, ф. 72, оп. 1, ед. хр.462, фото 34; Малов С. Е. Булгарская и татарская эпиграфика // ЭВ. М.-Л., 1948. Вып. II. С. 48.); Юсупов Г.В. Введение в булгаро-татарскую эпиграфику. М.-Л.: Издательство АН СССР, 1960. - Приложение: табл.38; Мухаметшин Д.Г.Мемориальная эпиграфика города Болгара... С.358.
Библиография
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 1. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова, 2021. С. 112-113.
Текст на языке оригинала
كل نفس ذاىقة الموت ثم الينا ترجعون الطن ىو هير سوس الب ىطىک رحمة عليه رحمه واسعة
Перевод на русский
Каждая душа вкусит смерть, после вы к нам вернетесь. дочь Алтын-Бу дочери Сус-Алыба надмогильный памятник. Да будет милость бога над ней милостью обширною.
Комментарий линвистический
Язык арабский, булгарский
Дата создания (внутренняя датировка)
Дата создания не установлена.
Обоснование датировки
Указание в тексте памятника.

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти