Эпитафия дочери Мухаммад-Йувари; г. Болгар, Республика Татарстан.

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Эпитафия дочери Мухаммад-Йувари; г. Болгар, Республика Татарстан.
Название
Эпитафия дочери Мухаммад-Йувари; г. Болгар, Республика Татарстан.
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Подлинность
Оригинал
Алфавит
Арабская графика
Издание / публикация
ЦПН ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова АН РТ, фонд Г.В.Юсупова, ф. 72, оп. 1, ед. хр.462; Хакимзянов Ф.С. Язык эпитафий волжских булгар. М., «Наука», 1978. - С.156-157; Мухаметшин Д.Г. Мемориальная эпиграфика города Болгара... С.408; ЦПН ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова АН РТ, фонд Г.В.Юсупова, ф. 72, оп. 1, ед. хр.462.
Библиография
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 1. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова, 2021. С. 114-115.
Текст на языке оригинала
ﺍﻟﺤﻜﻢ ﻠﻠﻪ ﺍﻟﻌﻟﻰ ﺍﻠﻜﺒﻳﺭ [يوارى اول] محمد يواري ... وُڔ بلوُي کُ ڔ .... حمَة الله عليها رحمة واڛعٜه تَڔيخ جيا تِ جُور .................... ا[يح] وَن كون ات
Перевод на русский
Верховный суд принадлежит Аллаху Всевышнему, Великому. Йакуч -Йувари сына, Мухаммада- -Йувари, .................... ... надмогильный знак. Да будет ми- лость бога над ней милостью обширною. По летосчислению семь- сот ......................... месяца десять дней было.
Комментарий линвистический
Язык арабский, булгарский
Дата создания (внутренняя датировка)
1300-1397 гг.
Обоснование датировки
Указание в тексте памятника.
Комментарий хронологический
Датировка по мусульманскому летоисчислению (хиджре) 700-е гг. По григорианскому календарю в границах 1300-1397 гг.
Комментарий терминологический
Йувари или йуари – в Волжской Булгарии обозначение военного дружинника.

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти