Надмогильный памятник неизвестного; №3; дата создания не установлена; г. Болгар, Республика Татарстан.

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Надмогильный памятник неизвестного; №3; дата создания не установлена; г. Болгар, Республика Татарстан.
Название
Надмогильный памятник неизвестного; №3; дата создания не установлена; г. Болгар, Республика Татарстан.
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Подлинность
Оригинал
Размеры
Высота 224,0; ширина 61,0; толщина 22,0
Алфавит
Арабская графика
Издание / публикация
Мухаметшин Д.Г. Мемориальная эпиграфика города Болгара... С.373.
Библиография
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 1. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова, 2021. С. 138-139.
Текст на языке оригинала
ﻫُﻭ ﺍﻠﺤﻰ ﺍﻠﺫﻯ ﻻﻴﻣُﻮﺖ ... نجل اَحمَدْ اوَل مُوَحْشُ اَ[ولَ] ...مُومِن هىر حِوُالَت [زيارَت ىُ رحمة الله عليها] رحمة واسعه ... ..................
Перевод на русский
Он [Аллах] живой, который не умирает. … Ахмад, [его] сын Муахшу мусульманин, [его] дочь [Хивалат] место погребения. Да будет милость Аллаха (из мира) милостью обширною (переселилась).
Комментарий линвистический
Язык арабский, булгарский
Дата создания (внутренняя датировка)
Дата создания не установлена.
Обоснование датировки
Указание в тексте памятника.

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти