Эпитафия Хусейну, Йусуф хаджи; 1332 г.; с. Измя Сабинского района Республики Татарстан.

Эпитафия Хусейну, Йусуф хаджи; 1332 г.; с. Измя Сабинского района Республики Татарстан.

Эпитафия

Юсупов Г.В. Введение в булгаро-татарскую эпиграфику. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1960. – Приложение: табл. 11.

Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 2. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова, 2021. С. 42-43.

هُوَ الحَى الذى لَا يَمُوت وَ كُلُ حَي سَيَمُوتُ رب لا تذرنى فرداو انت خير الوا رثين يُوسُف حَجِى اول حسين زيارة ى رحمه الله عليهما ڔحمة واڛعة دنياران كوجروى تاڔيخ جيات جوڔ وو طڔ اكش جال ڔجب...

Он живой, который не умирает и все живущее умрет. О, Всевышний! Не оставляй меня одиноким, без наследника. Ведь Ты – наилучший из наследую- щих! Ты один вечен в мире, где умирают все создания1. Йусуф-хаджи сын Хусейн, место его погребения. Да об- радует его Аллах Своей бесконечной милостью. Из мира бренного переселился по летоисчислению в семьсот тридцать втором году, Раджаба ....

Язык арабский, булгарский

1332

Указание в тексте памятника.

Датировка по мусульманскому летоисчислению (хиджре) Раджаб 732 г. По григорианскому календарю апрель/май 1332 гг.

При написании арабской буквы «ڔ» дается ненормативная подстрочная точка, что характерно для «булгарского» стиля в татарской палеографии