Надмогильный памятник Йусуфу, сыну Шаиха; 1443 г.; РТ, с. Б. Нырсы Тюлячинского района.

Надмогильный памятник Йусуфу, сыну Шаиха

Эпитафия

Юсупов Г.В. Введение в булгаро-татарскую эпиграфику. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1960. – Приложение: табл. 51; Нотфуллина Р. Нырсы изгеләре // Безнең мирас. 2017. № 11 (287). Б. 14–20/

Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 2. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова, 2021. С. 90-91.

بسم الله الرحمن الرحیم کل نفس ذایقة الموت ثم الینا تر جعون قال ﺍﻟﻨﺒﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺴﻼم ﺍﻟﻘﺒﺭ ڔﻭﺿﺔ من رياض الجنة اوحقرة ﻣﻦ حفرة النيران ﺗﺎﺭﻳﺦ سكيز ﻳﻮﺯ قرق يتى دا صفر اى ننک عرسندا ایردی یوسف ابن شیخ دار فنادین دار بقاعا رحلت قیلدی عفر الله له و لو الدیه

Именем Аллаха Милостивого, Милосердного. Всякая душа вкусит смерть, после [вы] вернетесь к Нам. Сказал пророк, да будет мир над ним. Могила есть один из садов рая или одна, из огненных ям ада. По летоисчислению в восемьсот сорок седьмом, в начале месяца Сафар это было. Шаиха сын Йусуф из мира тленного в мир вечности переселился. Да простит его Аллах и родителей его.

Язык арабский, булгарский

1443 г.

Указание в тексте памятника.

Датировка по мусульманскому летоисчислению (хиджре) начало месяца Сафар 847 г. По григорианскому календарю июнь 1443 гг.

При написании арабской буквы «ڔ» дается дополнительная ненормативная подстрочная точка, что характеризует булгарский стиль в татарской палеографии.