Эпитафия сына Балтуляка, 1305/1306 гг.; Болгарский государственный историко-архитектурный музей-заповедник; инв. № ОФ. 65-6/6 ЭПГ.

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Эпитафия сына Балтуляка, 1305/1306 гг.; Болгарский государственный историко-архитектурный музей-заповедник; инв. № ОФ. 65-6/6 ЭПГ.
Название
Эпитафия сына Балтуляка
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Описание надписи
Рельефная надпись в 9-и строках
Подлинность
Оригинал
Размеры
Высота 98,0; ширина 50,0; толщина 22,0
Алфавит
Арабская графика
Состояние носителя
В неудовлетворительном состоянии.
Стиль / тип письма
Куфи
Способ линовки
Без предварительной разметки.
Обстоятельства находки (подробно)
Памятник обнаружен во время ремонта церкви Успения Пресвятой Богородицы г. Болгар.
Архивный шифр / Библиотечный шифр / Инвентарный номер
ОФ. 65-6/6 ЭПГ.
Издание / публикация
Мухаметшин Д.Г. Мемориальная эпиграфика города Болгара / МИРАС – НАСЛЕДИЕ. Том 1. Татарстан – Крым. Город Болгар и изучение татарской культуры в Татарстане и Крыму в 1923–1929 годах: в 3 т. / сост. и отв. ред.: С.Г. Бочаров, А.Г. Ситдиков. – Казань: Астер Плюс, 2016. С. 320-321.
Библиография
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 1. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, 2021. С. 40-41.
Состояние надписи
Текст уцелел частично.
Текст на языке оригинала
ﻫُﻭَ ﺍﻠﺤَﻰﺍﻠَ[ﺫﻯﻻ ﻴﻣﻮ]ﺖ ﻮَ ﻜﻝ حَ]ي ﺴﻳﻣﻮﺖ] بَلتُلک ا[ولِ زيا]] رَتى رَ[حمة الله عليه] رَحمَةً وَ[اسعةً دنيا] رَان ڛفڔ طَ[نروي تار] يخَ جِيَاتِ جور بيالم [...]
Перевод на русский
Он )Аллах( живой, который не умирает, все живущее умрет. Балтуляка сын […] (его) место погребения. Да будет милость Аллаха над ним милостью [обширною. Из ми]ра этого переселился. По лето- счислению в семьсот пятом [...]
Комментарий линвистический
Язык арабский и булгарский.
Дата создания (внутренняя датировка)
1305/1306 гг.
Обоснование датировки
Указание в тексте памятника.
Комментарий хронологический
Датировка по мусульманскому летоисчислению (хиджре) 705 г. По григорианскому календарю 1305/1306 гг.
Персона (Упомянутое лицо)
Комментарий палеографический
Эпиграфическое поле было изначально разделено на две зоны, состоящих из тимпана и центральной части. Сохранность неудовлетворительная, значительная часть повреждена. Язык булгарский, надпись рельефная куфическая. В тимпане кораническая формула. Нижняя часть не сохранилась, левая сторона отбита. Текст эпитафии размещен на относительно ровных 9-и нечетко разграниченных между собой строках. Диакритика нерегулярная. Под арабскими буквами проставлены ненормативные, дополнительные точки: под «ра» («ر») по одной, под «син» («س») три точке. Для обозначения на последней букве слова «йа» («ي») проставлены две точки под ней. На задней стенке сохранился орнамент в виде круга и надпись в шесть строк врезанным куфи.
Место обнаружения
Место текущего хранения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти