Найдена в Михаилоархангельском раскопе. Глубина 1,80 м, на уровне пласта 9, квадрат 27
Издание / публикация
НГБ X: 14-15
Библиография
ДНД₂ (В 44); Жолобов 2005, Факкани 1995; А. А. Зализняк. Палеография берестяных грамот и их внестратиграфическое датирование // НГБ X. М., 2000. С. 394.
три девѧ(т)о анеело три девѧ ароханело избави раба жеѧ михеѧ трасавиче молитвами свѧтꙑѧ богородичѧ
Перевод на русский
‛Тридевять ангелов, тридевять архангелов, избавьте ({букв.:} избавь) раба Божия Михея от лихорадки молитвами святой Богородицы’
Комментарий линвистический
Графика бытовая: Ъ>О, Ь>Е, Ѣ>Е. В АРОХАНЕЛО одиночное Е вместо двойного (ср. АНЕЕЛО) носит характер упрощенного написания. Фонетика: сохранён слабый редуцированный в АРОХАНЕЛО <-РЪ->. Два варианта сочетания <ТРИ ДЕВѦТИ> отражаюют две разные стадии отпадения конечных фонем: ТРИ ДЕВѦ(Т)О, где отпал конечный И, после чего [Т’] отвердел; в ТРИ ДЕВѦ отвердевший Т отпал. Написание РА в ТРАСАВИЧЕ, скорее всего, отражает отвердение Р. В АНЕЕЛО <АНЬѤЛЪ> и АРОХАНЕЛО <АРЪХАН(Ь)ѤЛЪ> отражен диалектный переход фрикативного [γ’] в [j]; фрикативность Г в этих словах определялась их церковным характером. Гиперкорректное чоканье. Морфология. Церковнославянское окончание Р. ед. жен. в СВѦТЫѦ и в БОГОРОДИЧѦ; с другой стороны, в Р. ед. ТРАСАВИЧЕ представлено русское окончание <-Ѣ>. ИЗБАВИ ТРАСАВИЧЕ — древняя беспредложная модель. Единств. число императива ИЗБАВИ согласуется с числительным как с существительным в ед. ч. В целом язык данного заговора может быть оценен как церковнославянский с вкраплением некоторых русских элементов.
Техническая дата
1220-09-01
Дата создания, от
1220
Дата создания, до
1240
Обоснование датировки
Стратиграфическая дата: вероятно, 1 пол. – сер. XIII в.: стратигр. XIII в. Внестратиграфическая дата: 2 пол. XII – сер. XIII в.
Ѧ 1 «покрытие» (<1280) <1340, А 1 «покрытие» (<1280) <1320, А III «петля с двумя изломами» (<1280) <1400, О 1 «покрытие» <1260, Р 10 «нижняя засечка» (<1320) <1400, М 3 1/2 «нижние засечки» (<1380), А 3* «нижняя засечка (на спинке)» (<1380); Р 10 «нижняя засечка» 1160>, М 3 1/2 «нижние засечки» (1160>), А 3* «нижняя засечка (на спинке)» (1160>), Ѧ IIб «язычок уголком» (1140>); З 4 «хвост мало выступает из строки» 1100> (<1340), В IIб «перелом не касающийся мачты» (<1340) <1400, Ы 1 «молоточек» (<1320), Р Iа «округлая петля (прямая мачта)» (<1320) <1360.
Комментарий исторический
Береста с этим текстом, вероятно, использовалась в качестве амулета (науза).
Описка: РАБА ЖЕѦ вместо РАБА БОЖЕѦ (пропуск одного из двух сходных слогов, т. е. эффект гаплографического типа). В ИЗБАВИ буква А написана поверх И (т. е. исправлена ошибка, состоящая в предвосхищении гласной следующего слога).