Берестяная грамота № 715; 1220–1240 гг.; НГОМЗ НГМ КП 42046/6.

Берестяная грамота № 715

Берестяная грамота

три девѧ(т)о анеело три девѧ ароханело

молитвами свѧтꙑѧ богородичѧ

Заговор-молитва против лихорадки

21,1 х 3 см

1

Найдена в Михаилоархангельском раскопе. Глубина 1,80 м, на уровне пласта 9, квадрат 27

НГБ X: 14-15

ДНД₂ (В 44); Жолобов 2005, Факкани 1995; А. А. Зализняк. Палеография берестяных грамот и их внестратиграфическое датирование // НГБ X. М., 2000. С. 394.

Целый документ

08 декабря 2022 г.

три девѧ(т)о анеело три девѧ ароханело избави раба жеѧ михеѧ трасавиче молитвами свѧтꙑѧ богородичѧ

‛Тридевять ангелов, тридевять архангелов, избавьте ({букв.:} избавь) раба Божия Михея от лихорадки молитвами святой Богородицы’

Графика бытовая: Ъ>О, Ь>Е, Ѣ>Е. В АРОХАНЕЛО одиночное Е вместо двойного (ср. АНЕЕЛО) носит характер упрощенного написания. Фонетика: сохранён слабый редуцированный в АРОХАНЕЛО <-РЪ->. Два варианта сочетания <ТРИ ДЕВѦТИ> отражаюют две разные стадии отпадения конечных фонем: ТРИ ДЕВѦ(Т)О, где отпал конечный И, после чего [Т’] отвердел; в ТРИ ДЕВѦ отвердевший Т отпал. Написание РА в ТРАСАВИЧЕ, скорее всего, отражает отвердение Р. В АНЕЕЛО <АНЬѤЛЪ> и АРОХАНЕЛО <АРЪХАН(Ь)ѤЛЪ> отражен диалектный переход фрикативного [γ’] в [j]; фрикативность Г в этих словах определялась их церковным характером. Гиперкорректное чоканье. Морфология. Церковнославянское окончание Р. ед. жен. в СВѦТЫѦ и в БОГОРОДИЧѦ; с другой стороны, в Р. ед. ТРАСАВИЧЕ представлено русское окончание <-Ѣ>. ИЗБАВИ ТРАСАВИЧЕ — древняя беспредложная модель. Единств. число императива ИЗБАВИ согласуется с числительным как с существительным в ед. ч. В целом язык данного заговора может быть оценен как церковнославянский с вкраплением некоторых русских элементов.

1220

1240

Стратиграфическая дата: вероятно, 1 пол. – сер. XIII в.: стратигр. XIII в. Внестратиграфическая дата: 2 пол. XII – сер. XIII в.

XIII в.

Береста с этим текстом, вероятно, использовалась в качестве амулета (науза).

Ѧ 1 «покрытие» (<1280) <1340, А 1 «покрытие» (<1280) <1320, А III «петля с двумя изломами» (<1280) <1400, О 1 «покрытие» <1260, Р 10 «нижняя засечка» (<1320) <1400, М 3 1/2 «нижние засечки» (<1380), А 3* «нижняя засечка (на спинке)» (<1380); Р 10 «нижняя засечка» 1160>, М 3 1/2 «нижние засечки» (1160>), А 3* «нижняя засечка (на спинке)» (1160>), Ѧ IIб «язычок уголком» (1140>); З 4 «хвост мало выступает из строки» 1100> (<1340), В IIб «перелом не касающийся мачты» (<1340) <1400, Ы 1 «молоточек» (<1320), Р Iа «округлая петля (прямая мачта)» (<1320) <1360.

Заговор-молитва.

Описка: РАБА ЖЕѦ вместо РАБА БОЖЕѦ (пропуск одного из двух сходных слогов, т. е. эффект гаплографического типа). В ИЗБАВИ буква А написана поверх И (т. е. исправлена ошибка, состоящая в предвосхищении гласной следующего слога).