Надмогильный памятник Исхаку, сыну Ибрагима; 1399 г.; с. Большие Нырсы Тюлячинского района Республики Татарстан.

Надмогильный памятник Исхаку, сыну Ибрагима; 1399 г.; с. Большие Нырсы Тюлячинского района Республики Татарстан.

Надмогильный памятник Исхаку, сыну Ибрагима

Намогильная плита

Эпитафия

Врезанная надпись в 9-и строках.

Оригинал

Высота 130,0; ширина 55,0; толщина 16,0

Удовлетворительное

Насх

Юсупов Г.В. Введение в булгаро-татарскую эпиграфику. М.-Л.: Изд- во АН СССР, 1960. – Приложение: табл. 45.

Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 2. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, 2021. С. 88-89.

Удовлетворительное. Судя по ошибкам в эпитафии, а также по искажениям в каллиграфии, не исключены поздние корректировки текста.

بسم الله الرحمن الرحيم كل نفس ذائقة الموت كل حى لا يموت تاريخ سكيز يوز ايكى دا مبارک محرم اون التنچی کون ایرڊی کیم ابراهیم اوعلی ایسحاق اوتوز التی یاشندا ایردی کیم ... باقی ... ... قیلدی

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного. Каждая душа вкусит смерть. Все живущее не умрет. По летоисчислению в восемь- сот втором. Благословенного месяца Мухаррама шестнадцатого дня то было, что Ибрагима сын Исхак, тридцати шести лет он был, из мира тленного в мир вечности ……………… совершил. Да будет [милость] Аллаха над ним милостью обширною.

Язык арабский, татарский

1399

1399

1399

Указание в тексте памятника.

Эпиграфический памятник состоит из одной зоны – единого эпиграфическго поля. Уцелевший текст из 9-и строк на основной части памятника выполнен в стиле “бегущий насх” с левым уклоном. Диакритика отсутвует.

В тексте эпитафии в предложении «كل حى لا يموت» («Все живущее не умрет») словосочетание «لا يموت» дано с ошибкой (или ошибочно исправлено на самом камне в поздний период). Согласно традиционной формуле должно быть указано в утвердительной форме будущего времени: «سيموت» («Умрет»).